トーク:マハトマ・ガンジー
最新のコメント：15 年前 ｜ トピック： 意志を手段に変更 | 投稿者：Nightingale
どなたか英訳をおしえてください。 編集
from Project:井戸端 『心からの祈りによって、成し遂げられないものは、この世に無い』 という、ガンジーの言葉を件名を受けています。 どなたか、英文をご存知でしたら、是非教えてください。
しゅー
hario@s5.dion.ne.jp
意志を手段に変更 編集
the meansに意志という意味はないようです。「目的を見つけよ。意志はついてくる」で検索してもこのページを引用したようなページしか見つかりません。英文に基づいて訳するなら（そもそもガンジーの発した言葉が英語なのかグジャラート語なのかわかりませんが）「（目的を達成する）手段はついてくる」とするほうが適切と考えました。--Nightingale 2009年2月15日 (日) 00:25 (UTC)