「ヴォルテール」の版間の差分
削除された内容 追加された内容
細 →その他: +3 |
私はあなたが何を言っても賛成しないが、私はあなたがそれを言う権利を死んでも護るだろう。 |
||
59 行
*神ですか。神と私はお互いに挨拶はしますが、話はしないのです。--ピロン宛書簡。
*:Dieu? Nous nous saluons, mais nous ne nous parlons pas
*私はあなたの書いたものは嫌いだが、私の命を与えてもあなたが書き続けられるようにしたい。
*:Monsieur l'abbe, I detest what you write, but I would give my life to make it possible for you to continue to write.
*:1770年2月6日、M. le Richeあての書簡
==帰せられるもの==
95 ⟶ 99行目:
**[[w:神聖ローマ帝国|神聖ローマ帝国]]について。
**英語よりの重訳。
*私はあなたが何を言っても賛成しないが、私はあなたがそれを言う権利を死んでも護るだろう。
*:I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it
*:Ｓ・Ｇ・タレンタイア（Stephen G. Tallentyre、本名 Evelyn Beatrice Hall）の著作『ヴォルテールの友人』 "The Friends of Voltaire"(1906年)中の「 ''''I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it''',' was his attitude now. 」による。
==外部リンク==
| |||