2005年11月21日 (月) 05:36時点における版編集 Nnh (トーク \| 投稿記録) 77 回編集細 +ゲーテ「もっと光を!」、+de ← 古い編集		2007年5月14日 (月) 21:35時点における版編集取り消し Aphaia (トーク \| 投稿記録) 5,744 回編集細 Miltonのドイツ語訳をはずす（原文ではないのであまり有用ではない）新しい編集 →
7 行 :''Dixitque Deus: "Fiat lux!" Et facta est lux.'' なぜなら[[神]]は光だであり／ゆえに決して近づきえぬ光のなかにのみ／永遠よりいまし給う、而して汝のうちに、／造られざる輝く本質の明るい輝きはいまし給う。- [[ジョン・ミルトン]]、『[[w:失楽園\|失楽園]]』III, 3-7 * since God is light, / And never but in unapproached light /Dwelt from Eternitie, dwelt then in thee, / Bright effluence of bright essence increate. : "Gott ist [[Licht]]." - ''[[John Milton]], "Das Verlorene Paradies III, 3"'' 夕されば　螢よりけに燃ゆれども　光見ねばや人のつれなき-[[紀友則]] 14 行 [[夏]]は、[[夜]]。[[月]]の頃はさらなり。闇もなほ。[[蛍\|螢]]の多く飛び違ひたる。また、ただ一つ二つなど、ほのかにうち光りて行くもをかし。[[雨]]など降るもをかし。 -[[清少納言]]『枕草子』 <!-- 夏はよる。月の比はさら也、やみも猶ほたるの多く飛びちがひたる。又、ただ一つ二つなどほのかにうちひかりて行くもをかし。 - 『枕草子』三巻本系第二類本:勧修寺家旧蔵本、中邨秋香旧蔵本、伊達家旧蔵本、古梓堂文庫蔵本、弥富本夏はよる。月の比はさらなり、やみも猶ほたるとびちがひたる。雨などふるさへをかし。 - 『枕草子』能因本系夏はよる。月のころはさらなり、やみもほたるのほそくとびちがひたる。またただひとつふたつなどほのかにうちひかりてゆくもをかし。あめなどのふるさへをかし。 - 『枕草子』前田家本夏はよる。月の比はさらなり、ねやもなほ蛍おほく飛びちがひたる。又、ただひとつふたつなどほのかにうちひかりて行くもいとをかし。雨ののどやかにふりそへたるさへこそをかしけれ。 - 『枕草子』境本 --> [[天]]てらす月のひかりともろもろに行すへすゞし[[曙]]のそら -阿部重次

「光」の版間の差分