「時間」の版間の差分

削除された内容 追加された内容
Izayohi (トーク | 投稿記録)
編集の要約なし
Aphaia (トーク | 投稿記録)
fmt, 外国語文を一部除去
1 行
[[w:時間|'''時間''']]に関する引用と諺。[[時代]]も参照。
*では時間とは何か。私に誰も問わなければ、私は[時間とは何かを]知っている。しかし[時間とは何かを]問われ、説明しようと欲すると、私は[時間とは何かを]知らない。 -- [[アウグスティヌス]]、『告白』第11巻第14節
*:quid est ergo tempus? si nemo ex me quaerat, scio; si quaerenti explicare velim, nescio:
 
== 出典の明らかなもの ==
* 時間は[[真理]]の父である。-- [[フランソワ・ラブレー]]
*: Le temps est père de vérité.
 
*では時間とは何か。私に誰も問わなければ、私は[時間とは何かを]知っている。しかし[時間とは何かを]問われ、説明しようと欲すると、私は[時間とは何かを]知らない。 -- [[アウグスティヌス]]、『告白』第11巻第14節
*私たちの誕生日とは、時間の広い翼についた羽毛である。 -- [[ジャン・パウル・リヒター]]
*:Our birthdays are feathers in the broad wing of time.
 
*時に及んで当に勉励すべし/歳月は人を待たず -- [[陶淵明]]「雑詩」
*時は金なり。-- [[ベンジャミン・フランクリン]]
*:Time is money.
 
*時は得難くして失い易し。 -- [[史記]]・[[淮南子]]より
 
*時に及んで当に勉励すべし/歳月は人を待たず -- [[陶淵明]]
*:及時當勉励 歳月不待人
**しばしば勧学の詞として引用されるが、原詩の文脈では酒を勧める詩。
 
*それ天地は萬物の逆旅にして光陰は百代の過客なり -- [[李白]]「春夜宴桃李園序」
*:夫天地者萬物之逆旅光陰者百代之過客
 
*其あるじと、すみかと、無常をあらそふさま、いはゞ、朝がほの露に、ことならず。あるは、露落ちて、花残れり、残るといへども、朝日にかれぬ、あるは、花はしぼみて、露なほきえず。消ずといへども、夕をまつこと、なし。 -- [[鴨長明]]『方丈記』
*月日は百代の過客にして行きかふひともまた旅人なり。 -- [[松尾芭蕉]]
 
*月日は百代の過客にして行きかふひともまた旅人なり。 -- [[松尾芭蕉]]『おくのほそ道』
*其あるじと、すみかと、無常をあらそふさま、いはゞ、朝がほの露に、ことならず。あるは、露落ちて、花残れり、残るといへども、朝日にかれぬ、あるは、花はしぼみて、露なほきえず。消ずといへども、夕をまつこと、なし。 -- [[鴨長明]]
**冒頭の句。李白を本歌とする。
 
<!-- [[de:Zeit]]-->
*始まりとは、それ以前に先行する時間においては、そこでなにものも始まることがなかった、そのような存在である。--[[イマヌエル・カント]]、『[[w:純粋理性批判|純粋理性批判]]』B 482
 
*:"Der Anfang ist ein Dasein, vor welchem eine Zeit vorhergeht, darin das Ding, welches anfängt, noch nicht war." - Immanuel Kant, "Kritik der reinen Vernunft", B 482
== 帰せられるもの ==
 
* 時間は[[真理]]の父である。-- [[フランソワ・ラブレー]]
 
*私たちの誕生日とは、時間の広い翼についた羽毛である。 -- [[ジャン・パウル・リヒター]]
*:Our birthdays are feathers in the broad wing of time.
<!-- ここまで de -->
 
*時は金なり。-- [[ベンジャミン・フランクリン]]
*:Time is money.
 
*時は得難くして失い易し。 -- [[史記]]・[[淮南子]]より
 
* 時とは、永遠の一部分である。 -- [[マルクス・トゥリウス・キケロ]]
*: "Tempus est quaedam pars aeternitatis."
 
<!-- from en:Time -->
* 永遠は幾多の今から作られている。 -- [[エミリー・ディキンソン]]
*: "Forever is composed of nows.~ Emily Dickinson
 
<!-- from fr:Pierre Corneille -->
* 時間は偉大な工匠であり、物事を巧みに整える。--[[ピエール・コルネユ]]
*:Le temps est un grand maître, il règle bien des choses.
 
== 諺 ==
*時間は最良の[[説教者]]である。 --[[ドイツの諺]]
 
*:"Der beste Prediger ist die Zeit." - Aus Deutschland
*時間ができるまで、決して待つなは最良の[[医者]]。--ドイツの諺
 
*時間は今日が最良の[[医者]]である時だ。--ドイツの諺
*:"Die Zeit ist der beste Arzt." - Aus Deutschland
 
*今日時間ができるまで待って最良の時だいけない。--ドイツの諺
*:"Heute ist die beste Zeit." - Aus Deutschland
 
== 関連項目・外部リンク ==
*時間ができるまで、決して待つな。--ドイツの諺
{{wikipedia|時間}}
*:"Warte nie bis du Zeit hast!" - Aus Deutschland
関連語:[[時代]]・[[歴史]];[[過去]]・[[現在]]・[[未来]]
 
[[Category:主題別|し 時間1かん]]
 
<!-- interlang links -->