「ウィリアム・ブレイク」の版間の差分

*お上品な薔薇は　棘を出し<br />へりくだった羊は　脅しの角を出すが<br />白いゆりは　愛のなかで　歓喜にむせ<br />棘も脅しも　そのまばゆい美を　穢すことなど　到底できない

*:{{lang|en|The modest Rose puts forth a thorn:<br /> The humble Sheep, a threatning horn:<br /> While the Lilly white, shall in Love delight,<br /> Nor a thorn nor a threat stain her beauty bright.}}　（「ゆりの花」The Lilly ）

*対立なければ進歩はない<br />引き寄せられ　反発する<br />理性　エネルギー<br />愛　憎しみ<br />これらは互いに　人間存在には必要なもの<br />宗教にたずさわる者たちが　これらの対立物を善悪に分類する<br />理性に従う消極的なものが善<br />エネルギーから生じる活動的なものは悪<br />天国が善<br />地獄は悪

*:{{lang|en|Without Contraries is no progression. Attraction and<br />Repulsion, Reason and Energy, Love and Hate, are necessary to<br />Human existence.<br />From these contraries spring what the religious call Good &<br />Evil. Good is the passive that obeys Reason[.] Evil is the active<br />springing from Energy.<br />Good is Heaven. Evil is Hell.}} (プレート 3 )

*1. 人間は魂から分離した肉体を持たない　なぜなら肉体と呼ばれているものは　五官がとらえることができた魂の一部で　今の時代においては魂の主な入口だから<br />2. エネルギーだけが唯一の生命で　肉体から生じる　理性はエネルギーの限界　あるいは外部の境界線<br />3. エネルギーこそが永遠の歓喜

*:{{lang|en|1. Man has no Body distinct from his Soul for that calld Body is<br />a portion of Soul discernd by the five Senses. the chief inlets<br />of Soul in this age<br />2. Energy is the only life and is from the Body and Reason is<br />the bound or outward circumference of Energy.<br />3. Energy is Eternal Delight}} （プレート4「悪魔の声」The voice of the Devil ）

*覚醒せよ<br />新時代の若者たちよ<br />無知なる金の亡者たちに<br />真っ向から立ち向うのだ<br />　なぜなら連中は<br />軍隊　法　大学に潜り込み<br />精神的闘争を挫折させ<br />できることなら永久に<br />肉の戦いを長引かせようとするだろうから<br />絵を描くひとたち！<br />彫刻を彫るひとたち！<br />建物を建てるひとたちよ！<br />きみらにわたしは呼びかける<br />当世風気取りの阿呆どもに<br />決して屈してはならぬ<br />

*:{{lang|en|Rouze up O Young Men of the New Age! set your foreheads<br />against the ignorant Hirelings! For we have Hirelings in the<br />Camp, the Court, & the University: who would if they could, for<br />ever depress Mental & prolong Corporeal War. Painters! on you I<br />call! Sculptors! Architects! Suffer not the fash[i]onable Fools<br />to depress your powers}} （「序」Preface ）

*否定は対立ではない　対立物は双方がともに存在する<br />けれど否定しあうものは　無<br />　排除しあうもの　不満ばかりを唱えるもの　信じることができないものたちも　無だ<br />　それらは永遠に組織化されることはないだろう<br />もしきみが　ぼくから離れたら　きみは　否定になってしまう<br />ぼくから導きだされたただの推論　ぼくからの逸脱　不服を唱える　残酷な　恨みと悪意と妬みになってしまう

*:{{lang|en|Negations are not Contraries: Contraries mutually Exist:<br />But Negations Exist Not: Exceptions & Objections & Unbeliefs<br />Exist not: nor shall they ever be Organized for ever & ever:<br />If thou separate from me, thou art a Negation: a meer<br />Reasoning & Derogation from Me, an Objecting & cruel SpiteAnd Malice & Envy:}}（プレート 17 ）