「マーク・トウェイン」の版間の差分
削除された内容 追加された内容
細 oops.. |
編集の要約なし |
||
10 行
* 悲劇は一人で癒すことができるが、[[喜び]]の真価は他人と分かち合わなければ得られない。
*: "Grief can take care of itself, but to get the full value of a joy you must have somebody to divide it with."
* '''真実は小説より奇なり。'''▼
*: "Truth is more of a stranger than fiction."▼
* フィクションは可能性を持っていなければならないが、真実はそうではない。
*: "Fiction is obliged to stick to possibilities. Truth isn't"
▲* '''真実は小説より奇なり。'''
▲*: "Truth is more of a stranger than fiction."
== 帰せられるもの ==
35 行
* 私は億万長者に対抗している、だがその地位を私に与えることは危険だろう。
*: "I am opposed to millionaires, but it would be dangerous to offer me the position."
* 10月。株に投資するには最も危険な月の一つだ。それ以外の危険な月として、7月、1月、9月、4月、11月、5月、3月、6月、12月、8月、2月がある。
*: "October. This is one of the peculiarly dangerous months to speculate in stocks. The others are July, January, September, April, November, May, March, June, December, August, and February."
=== 歴史 ===
| |||