「ホレーショ・ネルソン」の版間の差分
削除された内容 追加された内容
細 robot Adding: af:Horatio Nelson, sv:Horatio Nelson |
全面的に改訳 |
||
2 行
(Horatio Nelson) イングランド海軍提督、子爵。アメリカ独立戦争やナポレオン戦争で活躍した。
* ひとりにしてくれ。
*: Let me alone: I have yet my legs and one arm. Tell the surgeon to make haste and his instruments. I know I must lose my right arm, so the sooner it's off the better.
::1797年7月24日、サンタ・クルズ・デ・テネリフェで攻撃を受けて負傷した際に。
* まず[[勝利]]
*: First gain the victory and then make the best use of it you can.
::1798年8月1日、ナイル河の戦いの前に。
18 行
::1798年、グレートヤーマス帰還時の歓迎に際して。ノーフォークはネルソンの出身地。
*諸君、敵が
*:Gentlemen, when the enemy is committed to a mistake we must not interrupt him too soon.
24 行
*:I cannot command winds and weather.
*
*:In honour I gained them, and in honour I will die with them.
::制服の上の身分を現す徽章を戦闘中覆うように進言された際の答え。
* 時間がすべてだ。5分の差が勝
*:Time is everything; five minutes make the difference between victory and defeat.
|