2009年4月11日 (土) 04:42時点における版編集 Fruits Monster (トーク \| 投稿記録) 7 回編集『西洋事情（初編）巻一』からの引用を追加。 ← 古い編集		2009年4月11日 (土) 08:58時点における版編集取り消し Marine-Blue (トーク \| 投稿記録) 247 回編集細 HTMLの書き換え、ついでに画像追加など新しい編集 →
1 行 [[ファイル:FukuzawaYukichi.jpg\|thumb\|right\|200px\|福澤諭吉（1862年撮影）]] == [[w:福澤諭吉\|福沢諭吉]] (福澤諭吉 1835-1901)== 日本の教育者、思想家、[[Ww:慶應義塾大学\|慶應義塾大学]]創始者。 ===『西洋事情（初編）巻一』=== * ○欧羅巴政学家の説に、<ruby><rb>凡</rb><rp>（</rp><rt>およ</rt><rp>）</rp></ruby>そ文明の政治と称するものには六ケ条の要訣ありと云えり。即ち左の如し。 ;第一条　自主任意:国法寛にして人を束縛せず、人々<ruby><rb>自</rb><rp>（</rp><rt>みず</rt><rp>）</rp></ruby>からその<ruby><rb>所好</rb><rp>（</rp><rt>このむところ</rt><rp>）</rp></ruby>を為し、士を好むものは士となり、農を好むものは農となり、士農工商の間に少しも区別を立てず、<ruby><rb>固</rb><rp>（</rp><rt>もと</rt><rp>）</rp></ruby>より門閥を論ずることなく、朝廷の位を<ruby><rb>以</rb><rp>（</rp><rt>もつ</rt><rp>）</rp></ruby>て人を軽蔑せず、上下貴賤各々その所を得て、<ruby><rb>毫</rb><rp>（</rp><rt>ごう</rt><rp>）</rp></ruby>も他人の自由を妨げずして、<ruby><rb>天稟</rb><rp>（</rp><rt>てんぴん</rt><rp>）</rp></ruby>の才力を伸べしむるを趣旨とす。<ruby><rb>但</rb><rp>（</rp><rt>ただ</rt><rp>）</rp></ruby>し貴賤の別は、公務に<ruby><rb>当</rb><rp>（</rp><rt>あたり</rt><rp>）</rp></ruby>て朝廷の位を尊ぶのみ。その他は四民の別なく、字を知り理を弁じ心を労するものを君子として<ruby><rb>之</rb><rp>（</rp><rt>これ</rt><rp>）</rp></ruby>を重んじ、文字を知らずして<ruby><rb>力役</rb><rp>（</rp><rt>りきえき</rt><rp>）</rp></ruby>するものを小人とするのみ。<span style="font-size: ~~50%~~x-small; line-height: ~~0pt~~normal;">本文、自主任意、自由の字は、我儘放盪にて国法をも恐れずとの義に非らず。総てその国に居り人と交て気兼ね遠慮なく自力丈け存分のことをなすべしとの趣意なり。英語に之を「フリードム」又は「リベルチ」と云う。未だ的当の訳字あらず。</span> ;第二条　信教:人々の<ruby><rb>帰依</rb><rp>（</rp><rt>きえ</rt><rp>）</rp></ruby>する宗旨を奉じて政府よりその<ruby><rb>妨</rb><rp>（</rp><rt>さまたげ</rt><rp>）</rp></ruby>をなさゞるを<ruby><rb>云</rb><rp>（</rp><rt>い</rt><rp>）</rp></ruby>う。古来宗旨の争論よりして人心を動揺し国を滅し人命を害するの例<ruby><rb>尠</rb><rp>（</rp><rt>すくな</rt><rp>）</rp></ruby>からず。英国にてもハノオーフル家の世に至てより以来は、専ら「プロテスタント」の宗旨を奉じ、一時は国内に令を下して他宗を禁じたれども、<ruby><rb>阿爾蘭</rb><rp>（</rp><rt>アイルランド</rt><rp>）</rp></ruby>人の<ruby><rb>如</rb><rp>（</rp><rt>ごと</rt><rp>）</rp></ruby>きは古来天主教を信じて政府の命に服せず、<ruby><rb>由</rb><rp>（</rp><rt>より</rt><rp>）</rp></ruby>て又法を改め、宗門は人々の意に任すべしと定めたり。<ruby><rb>然</rb><rp>（</rp><rt>しか</rt><rp>）</rp></ruby>れども政府は<ruby><rb>固</rb><rp>（</rp><rt>もと</rt><rp>）</rp></ruby>より「プロテスタント」を奉ぜしめんとする意なるが故に、<ruby><rb>或</rb><rp>（</rp><rt>あるい</rt><rp>）</rp></ruby>は大にその寺院を建立し或は他宗の教師を<ruby><rb>擯斥</rb><rp>（</rp><rt>ひんせき</rt><rp>）</rp></ruby>して「プロテスタント」の教師に<ruby><rb>大禄</rb><rp>（</rp><rt>たいろく</rt><rp>）</rp></ruby>を与うる等のことありて、<ruby><rb>動</rb><rp>（</rp><rt>やや</rt><rp>）</rp></ruby>もすれば人心に<ruby><rb>戻</rb><rp>（</rp><rt>もと</rt><rp>）</rp></ruby>り、又近来は一法を立て、国政に関る大臣は「プロテスタント」宗の人に<ruby><rb>非</rb><rp>（</rp><rt>あら</rt><rp>）</rp></ruby>ざれば才徳ある者と<ruby><rb>雖</rb><rp>（</rp><rt>いえど</rt><rp>）</rp></ruby>も<ruby><rb>擢用</rb><rp>（</rp><rt>たくよう</rt><rp>）</rp></ruby>することなし。右等の故を以て、天主教に帰依する者は家を挙て他国へ移住すと云う。<ruby><rb>是</rb><rp>（</rp><rt>これ</rt><rp>）</rp></ruby><ruby><rb>即</rb><rp>（</rp><rt>すなわ</rt><rp>）</rp></ruby>ち政府にて信教の趣意を失する一例なり。 ;第三条:技術文学を励まして新発明の<ruby><rb>路</rb><rp>（</rp><rt>みち</rt><rp>）</rp></ruby>を開くこと。 16 ⟶ 17行目: === 『[[w:学問のすすめ\|學問ノスヽメ]]』 === * <uspan style="text-deciration:underline;">天ハ人ノ上ニ人ヲ造ラズ人ノ下ニ人ヲ造ラズト云ヘリ。</uspan>サレバ天ヨリ人ヲ生ズルニハ、萬人ハ萬人皆同ジ位ニシテ、生レナガラ貴賤上下ノ差別ナク、萬物ノ靈タル身ト心トノ働キヲモッテ天地ノ間ニアルヨロズノ物ヲ資リ。モッテ衣食住ノ用ヲ達シ、自由自在、互イニ人ノ妨ゲヲナサズシテ各々安樂ニコノ世ヲ渡ラシメ給ウノ趣意ナリ。但し、最も有名とされる下線部は、諭吉の言葉ではなく、[[Ww:アメリカ独立宣言\|アメリカ合衆国独立宣言]]の内の一節を引用したものである。 * 我日本国人も今より学問に志し、気力を<ruby><rb>慥</rb><rp>（</rp><rt>たしか</rt><rp>）</rp></ruby>にして、<ruby><rb>先</rb><rp>（</rp><rt>ま</rt><rp>）</rp></ruby>ず一身の独立を<ruby><rb>謀</rb><rp>（</rp><rt>はか</rt><rp>）</rp></ruby>り、<ruby><rb>随</rb><rp>（</rp><rt>したがつ</rt><rp>）</rp></ruby>て一国の富強を致すことあらば、何ぞ西洋人の力を恐るゝに足らん。道理あるものはこれに<ruby><rb>交</rb><rp>（</rp><rt>まじわ</rt><rp>）</rp></ruby>り、道理なきものはこれを打払わんのみ。一身独立して一国独立するとはこの事なり。 28 ⟶ 29行目: === 『福澤全集緒言』 === * <ruby><rb>唯</rb><rp>（</rp><rt>ただ</rt><rp>）</rp></ruby>早分りに分り<ruby><rb>易</rb><rp>（</rp><rt>やす</rt><rp>）</rp></ruby>き文章を利用して通俗一般に広く文明の新思想を得せしめんとの<ruby><rb>趣意</rb><rp>（</rp><rt>しゆい</rt><rp>）</rp></ruby>にして、<ruby><rb>乃</rb><rp>（</rp><rt>すなわ</rt><rp>）</rp></ruby>ちこの<ruby><rb>趣意</rb><rp>（</rp><rt>しゆい</rt><rp>）</rp></ruby>に<ruby><rb>基</rb><rp>（</rp><rt>もとづ</rt><rp>）</rp></ruby>き出版したるは『[[:Ww:西洋旅案内\|西洋旅案内]]』、『[[w:W:窮理図解\|窮理図解]]』等の書にして、当時余は人に語りて<ruby><rb>云</rb><rp>（</rp><rt>いわ</rt><rp>）</rp></ruby>く、<ruby><rb>是等</rb><rp>（</rp><rt>これら</rt><rp>）</rp></ruby>の書は教育なき百姓町人輩に<ruby><rb>分</rb><rp>（</rp><rt>わか</rt><rp>）</rp></ruby>るのみならず、<ruby><rb>山出</rb><rp>（</rp><rt>やまだし</rt><rp>）</rp></ruby>の<ruby><rb>下女</rb><rp>（</rp><rt>げじよ</rt><rp>）</rp></ruby>をして障子<ruby><rb>越</rb><rp>（</rp><rt>ごし</rt><rp>）</rp></ruby>に聞かしむるもその何の書たるを知る位にあらざれば余が本意に<ruby><rb>非</rb><rp>（</rp><rt>あら</rt><rp>）</rp></ruby>ずとて、文を草して漢学者などの校正を求めざるは<ruby><rb>勿論</rb><rp>（</rp><rt>もちろん</rt><rp>）</rp></ruby>、<ruby><rb>殊更</rb><rp>（</rp><rt>ことさ</rt><rp>）</rp></ruby>らに文字に乏しき家の婦人子供等へ命じて必ず一度は草稿を読ませ、その分らぬと訴る<ruby><rb>処</rb><rp>（</rp><rt>ところ</rt><rp>）</rp></ruby>に必ず漢語の<ruby><rb>六</rb><rp>（</rp><rt>むず</rt><rp>）</rp></ruby>かしきものあるを発見して<ruby><rb>之</rb><rp>（</rp><rt>これ</rt><rp>）</rp></ruby>を改めたること多し。 * 余が印章に三十一谷人の五字を<ruby><rb>刻</rb><rp>（</rp><rt>こく</rt><rp>）</rp></ruby>したるものあり。<ruby><rb>是</rb><rp>（</rp><rt>こ</rt><rp>）</rp></ruby>れは<ruby><rb>谷</rb><rp>（</rp><rt>たに</rt><rp>）</rp></ruby>にも<ruby><rb>山</rb><rp>（</rp><rt>やま</rt><rp>）</rp></ruby>にも地名などに縁あるに<ruby><rb>非</rb><rp>（</rp><rt>あら</rt><rp>）</rp></ruby>ず、三十一を一字にすれば世の字にして、<ruby><rb>谷人</rb><rp>（</rp><rt>こくじん</rt><rp>）</rp></ruby>の人を扁にして左右に並ぶれば俗の字と<ruby><rb>為</rb><rp>（</rp><rt>な</rt><rp>）</rp></ruby>るが故に、<ruby><rb>即</rb><rp>（</rp><rt>すなわ</rt><rp>）</rp></ruby>ち世俗の意を寓したるものにして、前年、<ruby><rb>龍洲</rb><rp>（</rp><rt>りようしゆう</rt><rp>）</rp></ruby>先生の文談を聞きし後に特に彫刻せしめたる<ruby><rb>戯作</rb><rp>（</rp><rt>ぎさく</rt><rp>）</rp></ruby><ruby><rb>思付</rb><rp>（</rp><rt>おもいつ</rt><rp>）</rp></ruby>きの<ruby><rb>印</rb><rp>（</rp><rt>いん</rt><rp>）</rp></ruby>なり。

「福澤諭吉」の版間の差分