「ヨギ・ベラ」の版間の差分

削除された内容 追加された内容
ロボットによる 追加: pl:Yogi Berra
44 行
:"90 percent of putts that fall short don't go in."
 
*「我々はあまりに多くの間違った失敗をしてしまった」
:"We made too many wrong mistakes."
::[[w:1960年のワールドシリーズ|1960年のワールドシリーズ]]で[[w:ピッツバーグ・パイレーツ|パイレーツ]]に敗れた理由を聞かれて
55 行
::アメリカンファミリー生命保険会社のTVコマーシャルより
 
*「他の人の葬式には必ず出席することしなさい。でないと彼らは君の葬式に来てくれないよ」
::"Always go to other peoples' funerals, otherwise they won't come to yours."
 
*「今晩(の授賞式)を出席しなければならせざるを得ないものにしてくれた皆様に感謝いたします」
:"I'd like to thank all those who made this night necessary."
::"... who made this night possible."と言うべき所でpossibleをnecessaryと言い誤ったもの。「皆様のお蔭で今晩の授賞式がある」と感謝するはずが、「皆様のせいで今晩の授賞式に出席しなければならない羽目となった」という、迷惑がるような意味になってしまっている。