2012年5月1日 (火) 12:33時点における版編集 Gloria Sunnyfield (トーク \| 投稿記録) 4 回編集細編集の要約なし ← 古い編集		2012年5月1日 (火) 12:36時点における版編集取り消し Gloria Sunnyfield (トーク \| 投稿記録) 4 回編集細編集の要約なし新しい編集 →
363 行 * "Scorning is catching." :直訳：軽蔑は感染する。 :日：人を呪わば穴二つ * "Seeing is believing." :日：「百聞は一見にしかず」 "See Naples and then die." 378 行 "The pen is mightier than the sword." :「直訳：ペンは剣よりも強し」 * "The proof of the pudding is in the eating." :直訳：プディングの味は食べればわかる。 "There is no royal road to learning." 394 行 * "Two heads are better than one." :直訳：一人より二人がよい。 ::日：「三人寄れば文殊の知恵」 == V == "Variety is the spice of life." :直訳：多様性は人生の香辛料。 ::意訳：いろいろなことがあったほうが人生面白い。 == W == 409 行 "When the cat is away, the mice will play." *:直訳：猫がいないとき、ねずみが遊ぶ。 ::「日：｢鬼のいぬ間に洗濯」 == Y ==

「英語の諺」の版間の差分