「イタリアの諺」の版間の差分
削除された内容 追加された内容
編集の要約なし |
編集の要約なし |
||
2 行
== A ==
*贈り物の[[馬]]の口を見るな。
*:''"A caval donato non si guarda in bocca."''
**見ぬもの清し。
13 行
== B ==
*[[鉄]]は熱いうちに打て。
*:''"Batti il ferro quando è caldo."''
21 行
== C ==
*眠っているものは[[魚]]を捕らえない。
*:''"Chi dorme non piglia pesci."''
**[[日本の諺|日]]：早起きは三文の徳。
38 行
*:''"Ir riso fa buon sangue."''
*[[時]]はすべてを消し去る。
*:''"Il tempo tutto cancella."''
46 行
== S ==
*もし（それが）[[薔薇]]ならば咲くだろう。
*:''"Se son rose, fioriranno."''
**[[日本の諺|日]]：果報は寝て待て。
62 行
**ダンテ・アリギエーリ『神曲』地獄篇第2歌、140行。ダンテから[[ウェルギリウス]]への言葉。
*すべての道は[[ローマ]]へ通ず。
*: ''"Tutte le strade portano a Roma."''
74 行
*:意味：助言は広く求めろ、だが決めるのは結局自分。
*[[ナポリ]]を見て死ね。
*: ''"Vedi Napoli, e poi muori!"''
*:直訳：ナポリを見ろ、それから死ね。
84 行
[[Category:諺|いたりあ イタリアの諺]]
[[Category:イタリア|ことわさ]]
| |||