「ウィリアム・ワーズワース」の版間の差分

[[Image:William wordsworth.jpg|thumb|250px|:目…それはものを見ざるをえない]]
=== Lyrical Ballads (1798-1800) ===
*'''「[[ ]]…それはものを見ざるをえない。」''' ("The eye— it cannot choose but see")<br>耳に静まることは命じられない<br>体はどこにあろうとも<br>望む望まざるに関わらず何かを感じる
** 目…それはものを見ざるをえない<br>耳に静まることは命じられない<br>体はどこにあろうとも<br>望む望まざるに関わらず何かを感じる
** The eye— it cannot choose but see;<br>we cannot bid the ear be still;<br>our bodies feel, where'er they be,<br>against or with our will.<br>''- Expostulation and Reply, st. 5 (1798)''
 
*'''「[[自然]]を[[教師]]としなさい」''' ("Let Nature be your teacher")
*もろもろの事物の光のうちに来なさい、'''[[自然]]を[[教師]]としなさい'''
** Come forth into the light of things,<br>'''Let Nature be your teacher'''.<br>''-The Tables Turned, st. 4 (1798)''
 
*'''[[春]]の[[森]]での感動は…'''
** 春の森での感動は<br>[[人間]]のことについても<br>[[道徳]]的な[[善]][[悪]]についても<br>どんな[[賢者]]よりよく知っている。
** One impulse from a vernal wood<br>May teach you more of man,<br>Of moral evil and of good,<br>Than all the sages can.<br>''-The Tables Turned, st. 6 (1798)''
 
5,744

回編集