「クルト・フォン・ハンマーシュタイン＝エクヴォルト」の版間の差分
削除された内容 追加された内容
細 +Vollname in Deutsch |
最後の denn 以下の訳を修正 〜であっても、ではなくて「いつも〜しかしない」 |
||
2 行
== 引用 ==
*「私は（軍人・将校について）4つのタイプを見出します。堅さ、勤勉さ、愚かさ、そして怠惰さ。大抵はこれらのうち2つを有しています。堅く勤勉な者は、幕僚にすべきです。次に、愚かで怠け者は90%ほどおり、彼らにはルーチンワークをさせるべきです。堅くかつ怠惰な者は、最高の組織経営者になる資格があります。なぜなら、彼は重大な決断を行うための、精神的な明晰さとずぶとい神経を持っているからです。あらかじめ注意しなければならないのは、愚かで勤勉な者です。害となること
*:{{lang|de|Ich unterscheide vier Arten. Es gibt kluge, fleißige, dumme und faule Offiziere. Meist treffen zwei Eigenschaften zusammen. Die einen sind klug und fleißig, die müssen in den Generalstab. Die nächsten sind dumm und faul; sie machen in jeder Armee 90 % aus und sind für Routineaufgaben geeignet. Wer klug ist und gleichzeitig faul, qualifiziert sich für die höchsten Führungsaufgaben, denn er bringt die geistige Klarheit und die Nervenstärke für schwere Entscheidungen mit. Hüten muss man sich vor dem, der gleichzeitig dumm und fleißig ist; dem darf man keine Verantwortung übertragen, denn er wird immer nur Unheil anrichten.}}
**[[w:de:Kurt_von_Hammerstein-Equord|ドイツ語版ウィキペディア]]では出典として作家[[w:ハンス・マグヌス・エンツェンスベルガー|ハンス・マグヌス・エンツェンスベルガー]]の新著''Hammerstein oder der Eigensinn. Eine deutsche Geschichte.'' Frankfurt am Main: Suhrkamp 2008. ISBN 978-3-518-41960-1 （邦訳『がんこなハマーシュタイン―ヒトラーに屈しなかった将軍』晶文社、2009年 ISBN 978-4-7949-6744-2）を挙げているが、原典は不明。
| |||