「フィリッポ・トンマーゾ・マリネッティ」の版間の差分
削除された内容 追加された内容
冒頭文w:フィリッポ・トンマーゾ・マリネッティ 引用はit:Filippo Tommaso Marinettiから stub 翻訳は鴎外訳を参照しつつ新たに訳出 |
→『未来派宣言』1909年: 2行追加、引用選定はit:Filippo Tommaso Marinettiに依拠、テキストはITWSから |
||
6 行
*ぼくらが歌おうと欲するのは危険への愛、情熱と恐れを知らぬ実践。
*:Noi vogliamo cantare l’amor del pericolo, l’abitudine all’energia e alla temerità.
*闘争より美なるものはない。闘争的性格を帯びずに傑作たりえる作品はひとつもない。
*:Non v'è più bellezza, se non nella lotta. Nessuna opera che non abbia un carattere aggressivo può essere un capolavoro.
*咆哮する自動車、機関銃を飛び出たように走る自動車は、[[w:サモトラケのニケ|サモトラケのニケ]]より美しい。
*:Un automobile ruggente, che sembra correre sulla mitraglia, è più bello della Vittoria di Samotracia.
*ぼくらは美術館、図書館、あらゆる場所のアカデミーを破壊したい。また道徳主義、女性主義、ご都合主義で自分の利益しか顧みない怯懦と戦いたい。
*:Noi vogliamo distruggere i musei, le biblioteche, le accademie d'ogni specie, e combattere contro il moralismo, il femminismo e contro ogni viltà opportunistica o utilitaria.
==外部リンク==
| |||