「日本神話」の版間の差分
削除された内容 追加された内容
→八雲立つ: 日本書紀 |
→国偲び歌: 原文 |
||
35 行
:倭は 國のまほろば たたなづく 青垣 山隱れる 倭しうるはし
:（大和の国は国々の中で最も優れた国だ。重なり合って青々とした垣のように国を囲む山々。（その山々に囲まれた）大和は美しい）
::夜麻登波 久爾能麻本呂婆 多多那豆久 阿袁加岐 夜麻登碁母禮流 夜麻登志宇流波斯 -- [[w:ヤマトタケル|倭建命]]『古事記』景行記
::夜麻苔波 區珥能摩倍邏摩 多々儺豆久 阿烏伽枳 夜麻許莽例屡 夜麻苔之于屡破試 -- 大足彦忍代別天皇([[w:景行天皇|景行天皇]])『日本書紀』景行記
;いのちの またけむひとは たたみこも へぐりのやまの くまかしがはを うずにさせ そのこ
:命の 全けむ人は 疊薦 平群の山の 熊白檮が葉を うずに挿せ その子
:（命の完全な人は、平群の山の熊樫の葉を髪に挿せ（挿して、命を謳歌せよ）、その人々よ）
::伊能知能 麻多祁牟比登波 多多美許母 幣具理能夜麻能 久麻加志賀波袁 宇受爾佐勢 曾能古 -- 倭建命『古事記』景行記
::異能知能 摩曾祁務比苔破 多々瀰許莽 幣愚利能夜摩能 志邏伽之餓延塢 于受珥左勢 許能固 -- 大足彦忍代別天皇(景行天皇)『日本書紀』景行記
;はしけやし わぎへのかたよ くもゐたちくも
:愛しけやし 我家の方よ 雲居立ち来も
:（ああ。懐かしい我が家の方から、雲がわき上がってくることよ）
::波斯祁夜斯 和岐幣能迦多用 久毛韋多知久母 -- 倭建命『古事記』景行記
::波辭枳豫辭 和藝幣能伽多由 區毛位多知區暮 -- 大足彦忍代別天皇(景行天皇)『日本書紀』景行記
;をとめの とのこべに わがおきし つるぎのたち そのたちはや
:嬢子の 床の辺に 我が置きし 劔の大刀 その大刀はや
:（少女（妻の美夜受比賣）の床の側に、私が置いてきた太刀。ああ、その太刀よ）
:: 袁登賣能 登許能辨爾 和賀淤岐斯 都流岐能多知 曾能多知波夜 -- 倭建命『古事記』景行記
『古事記』では[[w:ヤマトタケル|倭建命]]の辞世。『日本書記』では[[w:景行天皇|景行天皇]]が日向で詠んだ歌
| |||