2005年6月24日 (金) 12:02時点における版編集午後紅茶 (トーク \| 投稿記録) 792 回編集 from白居易,雲雀		2005年6月24日 (金) 12:06時点における版編集取り消し Aphaia (トーク \| 投稿記録) 5,744 回編集 +1　fmt 新しい編集 →
2 行 == 引用句 == ~~時は[[春]]、／日は[[朝]]、<br>朝は七時、片岡に[[露]]みちて、<br>揚[[雲雀]]なのりいで、／~~蝸牛枝に這ひ、<br>[[神]]、そらに知ろしめす。／なべて世は事も無し。 -[[ロバート･ブラウニング]]~~の下の詩を~~、~~「春の朝（あした）」として翻~~訳~~したもの。~~[[上田敏]]▼ 蝸牛の角の上に何事をか争ふ石火光中此身を寄す -[[白居易]]▼ : ~~The year's at the spring,<br>And day's at the morn;<br>Morning's at seven;<br>The hill-side's dew-pearl'd;<br>The lark's on the wing;<br>~~The snail's on the thorn;<br>God's in His heaven--<br>All's right with the world !　--　Pippa's Song by Robert Browning(Pippa Passes, 1841（劇詩『ピパ、過ぎゆく』中の歌「ピパの歌」)▼ ▲蝸牛（かぎゅう）の角の上に何事をか争ふ石火光中此身を寄す -[[白居易]] :蝸牛角上爭何事<br/>石火光中寄此身舞へ舞へ蝸牛／舞はぬものならば／馬の子や牛の子に／蹴させてん／踏破せてん／ ▲時は[[春]]、／日は[[朝]]、<br>朝は七時、片岡に[[露]]みちて、<br>揚[[雲雀]]なのりいで、／蝸牛枝に這ひ、<br>[[神]]、そらに知ろしめす。／なべて世は事も無し。 -[[ロバート･ブラウニング]]の下の詩を、「春の朝（あした）」として翻訳したもの。まことに美しく舞うたらば／華の園まで遊ばせん -『梁塵秘抄』 ▲: The year's at the spring,<br>And day's at the morn;<br>Morning's at seven;<br>The hill-side's dew-pearl'd;<br>The lark's on the wing;<br>The snail's on the thorn;<br>God's in His heaven--<br>All's right with the world !　--　Pippa's Song by Robert Browning(Pippa Passes, 1841（劇詩『ピパ、過ぎゆく』中の歌「ピパの歌」) [[category:主題別\|蝸牛かたつむり]]

「蝸牛」の版間の差分