「レフ・トロツキー」の版間の差分
ソビエト連邦の政治家及び革命家
削除された内容 追加された内容
from en:Leon Trotsky 未訳部分あり |
(相違点なし)
|
2004年11月29日 (月) 16:18時点における版
w:レフ・トロツキー (1879 - 1940)
ソ連の政治家、共産主義者。1940年に亡命先で暗殺された。
トロツキーの言葉であることが確実なもの
以下の引用は英語から翻訳した。原文が何語であるかは不詳。
- 社会主義は民主主義を必要とする。人間の身体が酸素を必要とするように。
- Socialism needs democracy like the human body needs oxygen.
- 学習はそれ自体のうちにある種の危険を含んでいる。必要に迫られてこそ人は敵から学ばなければならないからだ。
- Learning carries within itself certain dangers because out of necessity one has to learn from one's enemies.
- 人に自分自身を理解させよう、つまり鎖につながれた二つの車輪*の上で他人から区別することを知るようにさせよう。少なくともロシアのような貧しい国では。するとその虚栄心はタイヤのように膨らみ始める。アメリカでは自動車がこの役割を果たしている。
- Let a man find himself, in distinction from others, on top of two wheels with a chain—at least in a poor country like Russia—and his vanity begins to swell out like his tires. In America it takes an automobile to produce this effect.
- *自転車の事か。
- 目的は手段を正当化する。なにかが目的を正当化する限りは。
- The end may justify the means as long as there is something that justifies the end.
- 人間の歴史的上昇は、全体としては、自然における、社会における、つまり人間それ自体における盲目の力に対する意識の勝利の連続として要約され得る。
- The historic ascent of humanity, taken as a whole, may be summarized as a succession of victories of consciousness over blind forces—in nature, in society, in man himself.