「ベンジャミン・フランクリン」の版間の差分
削除された内容 追加された内容
細 +Catアメリカ人 |
→出典が明確なもの: Benjamin Franklin より若干追加 |
||
2 行
Benjamin Franklin. アメリカ合衆国独立期の作家、政治家。
==出典
===『プア・リチャ一ドの暦』（1733年 -1758年）===
====1733年====
36 行
*:Take counsel in wine, but resolve afterwards in water.
*人間と
*:Men and Melons are hard to know.
56 行
*:''Blame-all'' and ''Praise-all'' are two blockheads.
*何であれ[[怒り]]のなかにはじまったことは、恥辱のなかに終わる。
*:Whate'ers begun in anger ends in shame.
72 行
*:Where there is Marriage without Love, there will be Love without Marriage.
*[[説得]]をしたいなら、理由ではなく、利益について話せ
*:Would you persuade, speak of Interest, not of Reason.
88 行
*:The cunning man steals a horse, the wise man lets him alone.
*[[謙遜]]は偉大な人を二倍名誉あるものとする。
*:Humility makes great men twice honourable.
96 行
*多くの傷を受けるほうが、ひとつの傷を与えるよりもよい。
*:It is better to take many Injuries than to give one.
*早寝早起きは、人を健康、富裕、賢明にする。
*:Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
*目上への謙譲は義務、同輩には礼儀正しさ、目下へは高潔な行いである。
*:To be humble to Superiors is Duty, to Equals Courtesy, to Inferiors Nobleness.
==== 1736年 ====
*魚と来客は三日で鼻につく。
*:Fish & Visitors stink in 3 days.
*勤勉さは[[幸運]]の母。
*:Diligence is the mother of Good-Luck.
*知りもしないことをするな。
*:Do not do what you would not have known.
**[[日本の諺|日]]：生兵法は怪我の元。
*神は自ら助けるものたちを助ける。
*:God helps them that help themselves.
*平和と安楽のうちに暮らすものは、知っていることすべてを語らず、見たことすべてに判断を下さない。
*:He that would live in peace & at ease, Must not speak all he knows, nor judge all he sees.
==== 1737年 ====
*己を作りあげるものは、本を書き上げるものより賢い。
*: He that can compose himself, is wiser than he that composes books.
*よく為すはよく語るに勝る。
*:Well done is better than well said.
==帰せられるもの==
| |||