「ブレーズ・パスカル」の版間の差分
削除された内容 追加された内容
編集の要約なし |
from en:Blaise Pascal; +cs, ko |
||
5 行
===『瞑想録』'' Pensées'' より===
*[[好奇心]]は[[虚栄]]以外のなにものでもない。ほとんどの場合、話すためにだけ、人は知ることを欲する。
*:Curiosité n'est que vanité. Le plus souvent, on ne veut savoir que pour en parler.
*[[神]]は[[無限]]の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。
*:Dieu est une sphère infinie, dont le centre est partout et la circonférence nulle part.
*[[死]]はその危険なしにそれを考えるよりも、それを考えずに受けたほうが、より容易である。▼
*:Entre nous, et l`enfer ou le ciel, il n`y a que vie entre deux, que est la chose du monde le plus fragile. ▼
*すべてのものが確かであるということは[[確実]]ではない。
*:Il n'est pas certain que tout soit certain.
* 真の[[道徳]]は道徳から楽しみをもたらす。▼
*: La vraie morale se moque de la morale.▼
* [[人間]]は、自然のうちでもっとも脆い[[葦]]でしかない。しかし人間は考える葦である。
*:L'homme n'est qu'un roseau, le plus faible de la nature; mais c'est un roseau pensant.
*[[感情]]には、理性にはまったく知られぬ感情の理屈がある。
* [[クレオパトラ7世|クレオパトラ]]の鼻。もしそれがもう少し低かったら、世界の顔は変わったであろう。▼
*:Le coeur a ses raisons que la raison ne connaît point.
▲* [[クレオパトラ7世|クレオパトラ]]の[[鼻]]。もしそれがもう少し低かったら、世界の顔は変わったであろう。
*:Le nez de Cléopâtre : s'il eût été plus court, toute la face de la terre aurait été changé.
*[[沈黙]]していることは最大の責め苦である。聖人でさえ己に沈黙を課し得ない。
▲* 真の道徳は道徳から楽しみをもたらす。
*Le silence est la plus grande persécution; jamais les saints ne se sont tus.
▲*: La vraie morale se moque de la morale.
* すべての人間は、本性によって、互いを[[憎悪|憎み合う]]。
*:Tous les hommes se haïssent naturellement l'un l'autre.
20 ⟶ 38行目:
*:Se moquer de la philosophie, c'est vraiment philosopher.
==帰せられるもの==
*[[正義]]が守られえないところでは、[[力]]が正義とされる。
▲*[[死]]はその危険なしにそれを考えるよりも、それを考えずに受けたほうが、より容易である。
*:Ne pouvant fortifier la justice, on a justifié la force.
▲*:Entre nous,et l`enfer ou le ciel, il n`y a que vie entre deux, que est la chose du monde le plus fragile.
*己が[[真理]]を保持していると信じるのは[[人間]]の生まれつきの[[病]]である。
*:C'est une maladie naturelle à l'homme de croire qu'il possède la vérité.
[[Category:フランス人|はすかる ふれす]]
30 ⟶ 50行目:
[[bg:Блез Паскал]]
[[cs:Blaise Pascal]]
[[en:Blaise Pascal]]
[[de:Blaise Pascal]]
[[fr:Blaise Pascal]]
[[it:Blaise Pascal]]
[[ko:블레즈 파스칼]]
[[pl:Blaise Pascal]]
| |||