イタチ

鼬（イタチ）に関する引用と諺。

イタチ

引用

• ハムレット「あゝ、あの雲をお見やれ、どうやら駱駝のやうではないか?」
  ポローニヤス「はて、いかさま、駱駝のやうに相見えまするわい。」
  ハムレット「どうやら鼬《いたち》のやうに見ゆるわい。」
  ポローニヤス「脊附《せつき》が鼬のやうにも見えまする。」
  ハムレット「いや、鯨のやうではないか?」
  ポローニヤス「いかさま、鯨のやうにも見えまする。」 --ウィリアム・シェイクスピア著坪内逍遥訳『ハムレット』第3幕第2場
  • Do you see yonder cloud, that's almost in shape of a camel?
    By the mass, and 'tis like a camel, indeed.
    Methinks it is like a weasel.
    It is backed like a weasel.
    Or, like a whale?
    Very like a whale.

諺

• 鼬の最後っ屁 -- 日本の諺
• 鼬(いたち)の無(な)き間(ま)の貂誇(てんほこり)