エミリ・ディキンソン

エミリ・ディキンソン (1830 – 1886)

Emily Dickinson、詩人。

• 永遠は幾多の今から作られている。

  Forever is composed of nows.

• 私は神と話したことは一度もなく、
  天国を訪ねたこともない。
  けれども天国があるのを確信しています
  まるでその地図をもらったかのように。
  

  I never spoke with God,

  or visited in heaven;

  Yet certain am I of the spot

  As if the chart were given.

• 安息日を教会にいく日にしている人たちがいる。
  私は安息日を家で過ごす。

  Some keep the Sabbath going to church;

  I keep it staying at home,

• 私の友人は私の財産です。ですので友人を蓄えたがる私の貪欲さを見逃してください。

  My friends are my estate. Forgive me then the avarice to hoard them.