「オットー・フォン・ビスマルク」の版間の差分
削除された内容 追加された内容
→帰せられるもの: 直訳に近い版 |
→帰せられるもの: Nur ein Idiot glaubt,aus den eigenen Erfahrungen zu lernen.Ich ziehe es vor,aus den Erfahrungen anderer zu lernen,um von vorneherein eigene Fehler zu vermeiden. |
||
6 行
*:{{lang|de|Nicht durch Reden oder Majoritätsbeschlüsse werden die großen Fragen der Zeit entschieden, sondern durch Eisen und Blut}} -- Zitiert nach: Wilhelm Schüßler (Hrsg.), Otto von Bismarck, Reden, 1847-1869, in Hermann von Petersdorff (Hrsg.) Bismarck: Die gesammelten Werke, Band 10, Berlin: Otto Stolberg, 1924-35, S. 139-40.
*愚者は経験に学び、賢者は歴史に学ぶ。
*:愚者
*:Nur ein Idiot glaubt,aus den eigenen Erfahrungen zu lernen.<br>Ich ziehe es vor,aus den Erfahrungen anderer zu lernen,um von vorneherein eigene Fehler zu vermeiden.
*:愚者は自分の経験に学ぶと言う、私は他人の経験に学ぶのを好む。（英語版）
*:Fools say they learn from experience; I prefer to learn from the experience of others.
*ソーセージと政治の作られ方を知った人はよい眠りの夜が少なくなるだろう。
| |||