「イタリアの諺」の版間の差分
削除された内容 追加された内容
1 行
[[w:イタリア|イタリア]]の諺。
== A ==
*贈り物の馬の口を見るな。
*:"A caval donato non si guarda in bocca."
**見ぬもの清し。
*まず自分を助けろ、そうすれば神が助けてくれる。
*:"Aiutati che Dio ti aiuta."
*贈り物をしない友人、手を差し伸べない親戚、そういう連中を避けろ、疫病を避けるように。
*:"Amicu ca non ti duna, parendi ca non ti mpresta, fuili comu la pesta."
== B ==
*鍋がやかんを黒いという。
*: "Il bue che dice cornuto all'asino"
**[[日本の諺|日]]：五十歩百歩。
== C ==
*眠っているものは魚を捕らえない。
*: "Chi dorme non piglia pesci."
**比較：[[日本の諺|日]]：早起きは三文の得。
*我慢するものが[最後に]勝つ。
*:"Chi la dura la vince."
*一人きりで食事するものは一人きりで死ぬ。
*:"Chi mangia solo crepa solo."
*面と向かって話すものは裏切らない。
*:"Chi parla in faccia non è traditore."
== T ==
34 ⟶ 65行目:
*[[神]]は我らに肉を贈られた。しかし[[悪魔]]は我らに料理人を送った。
[[Category:諺|いたりあ イタリアの諺]]
[[en:Italian proverbs]]
| |||