「ガイウス・ユリウス・カエサル」の版間の差分

=== 史料によりカエサルに帰せられるもの ===

::ベルガエ族は現在のベルギーに住んだすむガリア人の一派。この行はベルガエが現在のフランスに住む同族に比べて、文明から遠ざかっていることを意味する。このことをカエサルは次の行で説明を加えている。

::ガリアと[[ローマ]]の国境である小さな小川のルビコン川を渡った際にギリシア語でいったとされる言葉。元老院の許しなく軍隊を連れ川、国境を越えてローマに入ることは、[[ローマ]]への侵略ならびに反乱とみなされる行為であった。なおこれはプルタルコス『ポンペイウス伝』60でメナンドロス劇の台詞のギリシア語の引用「賽を投げてしまおう」であるとされるが、『オクシリンコス・パピルス』[[アリストパネス]]の断片673にこの語句があり当時の慣用句であったと推測される。

::[[ウィリアム・シェイクスピア]]の『ジュリアス・シーザー』では "Et tu, Brute"（ブルータス、おまえもか）。カエサルの最後の言葉とされる。しかし実際にそれが何であったかは不明。スエトニウスによればギリシア語で「Kai su, teknon?（そしてお前、（わが）子よ）」（『ローマ皇帝伝』「カエサル」82、『神に祀られた君ユーリウス』」82）といったという。