項籍

項籍（こう　せき、紀元前232年 - 紀元前202年） は中国・秦末期の楚の武将。姓は項、名は籍、字が羽（う）である。一般には項羽で知られる。以下、本項でも項羽と呼ぶ。

項羽

引用

• 文字は自分の名前が書ければそれでよい。--『史記』「項羽本紀」

  書は以て名姓を記すに足るのみ。

  書足以記名姓而已。

• 成功して故郷に戻ってその姿を見せないのは、錦の服を着て、真っ暗な夜歩くようなものである。誰がその成功を知るというのだ。--『史記』「項羽本紀」

  富貴不歸故鄕、如衣繡夜行、誰知之者。

• 私の力は山を引き抜き私の気勢は世を覆う
  けれども時節は私に悪く愛馬の騅も進まない
  騅がゆかずばいかにせん
  虞や虞やおまえをいかにせん--『史記』「項羽本紀」

  力抜山兮気蓋世
  時不利兮騅不逝
  騅不逝兮可奈何
  虞兮虞兮奈若何

  • 虞は項羽が寵愛していた女性。

• 天が私を滅ぼそうとするのに、私はなんで烏江を渡って逃げようか。--『史記』「項羽本紀」

  天の我を亡ぼさんとするに、我なんぞ渡らんか。

  天之亡我、我何渡爲。

項籍に関する引用

• ああ、小僧、ともに計略を語るに足らない、項王の天下を奪うのは、必ず沛公劉邦であろう、私の一族は彼の捕らわれ者になるだろう。--范増、『史記』「項羽本紀」

  唉、豎子不足與謀。奪項王天下者、必沛公也、吾屬今為之虜矣。

• 項羽には一人、范増がいたが、用いることはできなかった。これが、項羽がわしのとりことなった理由である。--劉邦、『史記』「高祖本紀」

  項羽有一范増而不能用。此其所以為我擒也。

• 自分の覇王の事業を既に成し遂げたと思いこみ、武力で天下を征服・管理しようとしていた。そして、5年間の内戦を経て、ついに国を滅ぼし、自分自身も死んでしまった。それでも、死ぬ前にもまだ悟らず、自分を責めようとしなかった。それは間違っている。「天が私を滅ぼすのだ。戦に負けたわけではない」と公言した。これはどんなに荒唐無稽なことだろうか。--司馬遷『史記』「高祖本紀」

  謂霸王之業、欲以力征經營天下。五年、卒亡其國、身死東城。尚不覺寤、而不自責。過矣。乃引「天亡我、非用兵之罪也」、豈不謬哉。