オウィディウス

オウィディウス（紀元前43年ー17年）は古代ローマの詩人。

引用

流刑中のオウィディウス

　

• かつてトロイアありしところに今は麦畑あり。 –- 『名婦の書簡』

  am seges est ubi Troia fuit. - Heroides, I, 53.

• 結果は行為を正当化する。 –- 『名婦の書簡』

  Exitus acta probat. -- Heroides, II, 85

  • 「目的は行為を正当化する」とも訳す。

• [勉学の]熱意は習慣にかわる。--『名婦の書簡』

  Abeunt studia in mores.-- Heroides, XV. 83

• 初めに抵抗せよ。長い遅れによって病が力を得るとき、治療がくるのは遅すぎる。 -- 『恋愛治療』

  Principiis obsta; sero medicina paratur
  Cum mala per longas convaluere moras. Remedia Amoris, 91-2

• 愛は仕事を生み出す。愛から遠ざかっていたければ、忙しくせよ、そうすれば君は安全でいるだろう。 -- 『恋愛治療』

  [...] Qui finem quaeris amoris,
  Cedit amor rebus; res age, tutus eris. – Remedia Amoris, 143–4

• 詩は安らいだ魂より湧きいでてくる。-- 『悲しみの歌』

  Carmina proveniunt animo deducta sereno.– Tristia, I, i, 39

• 君が安全でいるあいだは、数多くの友人がいるだろう。君の人生が暗雲に覆われるときには、君はひとりだろう。-- 『悲しみの歌』

  Donec eris sospes, multos numerabis amicos:
  tempora si fuerint nubila, solus eris.' – Tristia, I ix, 5

• 蟻は空の穀倉には決して向かわない。君の富が尽きるとき君をとりまく友人はいない。-- 『悲しみの歌』

  Horrea formicae tendunt ad inania numquam:
  nullus ad amissas ibit amicus opes. -- Tristia, I, ix, 9-10

• 信じてください、彼は引退してよい終わりを迎え、必要なだけの富を保つにとどまったのだと。-- 『悲しみの歌』

  Crede mihi, bene qui latuit bene vixit, et intra
  Fortunam debet quisque manere suam.　--Tristia, III, iv, 26.

• ウェルギリウスだけをわたしは見た。-- 『悲しみの歌』

  Vergilium vidi tantum.-– Tristia, IV, x, 51

• 難しいのは認めよう、けれど困難を目指すことが徳なのだ。そしてそのような奉仕への感謝はより大きくなる。　--『黒海からの手紙』

  Difficile est, fateor, sed tendit in ardua virtus
  et talis meriti gratia maior erit.-- Epistulae ex Ponto, II, ii, 111-112

• 正直にいって、目的がないことは退屈である。　--『黒海からの手紙』

  Cura quid expediat prius est quam quid sit honestum.-- Epistulae ex Ponto, II, iii, 14

• [実行する]力はなくとも、その意志は称えられるべきである。 --『黒海からの手紙』

  Ut desint vires, tamen est laudanda voluntas.-– Epistulae ex Ponto, III, iv, 79

• 幸せにも私はしばしば幸せを歌った、いま悲しみのうちに私は悲しみを歌う。--『黒海からの手紙』

  Laeta fere laetus cecini, cano tristia tristis. - Epistulae ex Ponto, III, ix, 35

• 神々は義しい行いをみておられる。-- 『祭暦』

  Di pia facta vident.-- Fasti , II, 117

• 神は我々のうちにおられる。神は我々を熱く駆りたてる。神のもたらす衝撃が我々の心に聖なる[ひらめきの]種を蒔く。-- 『祭暦』

  Est deus in nobis; agitante calescimus illo:
  impetus hic sacrae semina mentis habet.'-- Fasti, VI, 5-6.

• 曲がったところのない良心をもつ心は嘘にかためられた噂を笑う。-- 『祭暦』

  Conscia mens recti famae mendacia risit'-- Fasti, IV, 31

『恋の歌』Amores

• 無為に過ごすことを望まないなら、恋をしろ。

  Qui nolet fieri desidiosus, amet! - I, ix, 46.

• [恋に落ちる]運命から遠く離れていろ。

  Procul omen abesto! - I, xiv, 41.

• 彼らは平静な心をもって、罰を受ける。

  Aequo animo poenam, qui meruere, ferunt.- II, vii, 12

• 許されたことは楽しくない。許されていないことはいっそう熱心に追い求められる。

  Quod licet ingratum est. Quod non licet acrius urit. - II; xix, 3

• 罪を許されたものは、かえって罪を犯さない。

  Cui peccare licet, peccat minus. - III, iv

• 我々はつねに禁じられたものに奮い立ち、また拒まれたものに恋焦がれる。

  Nitimur in vetitum semper, cupimusque negata - III; iv, 17

• だからわたしは、あなたなしでもあなたと一緒でも、生きてはゆけない。

  Sic ego nec sine te nec tecum vivere possum. - III; xib, 39

『恋愛術』Ars Amatoria

プサン『オウィディウスの凱旋』

• 彼らは見に来た、彼らは見られるために来た。

  Spectatum veniunt, veniunt spectentur ut ipsae. - I, 99

  • ジェフリー・チョーサー『カンタベリー物語』「バースの女房の物語」6134行目、「見るためには、見られることを求めなくちゃなりません」("And for to see, and eek for to be seie")と比較せよ。

• 夜は傷を隠し、すべて欠点は忘れられる。暗がりはどんな女も美しくする。

  Nocte latent mendae, vitioque ignoscitur omni,
  Horaque formosam quamlibet illa facit. - I, 249–250

• ユピテルは高きより恋人たちの偽証に笑み給う。

  Juppiter ex alto periuria ridet amantum. - I, 633