フランス

フランスに関する引用句｡

Francia, 1703

出典の明らかなもの

• 自由、平等、友愛

  Liberté, Égalité, Fraternité

  • フランスの標語。大革命期に使われ、1848年以降再び国の標語として用いられる。現在は1958年憲法第2条で国の標語として規定。「自由、平等、博愛」とも訳される。本項ではフランス大使館の訳に従った。

• フランス、あの甘美な敵。

  That sweet enemy, France.

  • サー・フィリップ・シドニー『アストロフェルとステラ』、ソネット第41篇、第4行
  • ローレンス・スターン『センチメンタル・ジャーニー』、第1頁

• フランスでは人間を研究しますが、ドイツでは書物を研究します。--スタール夫人『ドイツ論』
  • De l'Allemagne (1810). ドイツ語から重訳。

• ふらんすへ行きたしと思へども
  ふらんすはあまりに遠し --萩原朔太郎「旅上｣『純情小曲集』

帰せられるもの

• 不可能という言葉はフランス的ではない。--ナポレオン・ボナパルト

  Impossible n'est pas français.

  • 「不可能という言葉はフランス語にはない。」とも訳される。

• ルソーは存在しなかった方がフランスの安寧のためには良かった。フランス革命の下地を拵えたのは、あの男である。後世の人々はこの地上で安息を得るには、ルソーもボナパルトも出現しないでほしかったと思うに違いない。--ナポレオン・ボナパルト

• ああ五月仏蘭西の野は火の色す君も雛罌粟（コクリコ）我も雛罌粟　--与謝野晶子

• フランスは、その旗を300メートルの高さに揚げるに値する唯一の国だ。--ギュスターヴ・エッフェル、エッフェル塔の建設に対して
  • ドイツ語から重訳。

関連事項・外部リンク

• フランス人の記事一覧