ポーランドの諺

ポーランド語の諺と慣用句。「諺」はポーランド語で"przysłowia"（プシスウォーヴィャ）。

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - Ł - M - N - O - P - R - S - Ś - T - U - W - Z - Ź - Ż

B

• Bez miary lekarstwo stanie za truciznę.

  直訳：薬も量をこえれば毒になる。

• Bez pieniędzy umrzeć nawet trudno.

  直訳：金がなければ死ぬことさえ難しい。

• Bez pracy nie ma kołaczy.

  直訳：働かなければコワチュ（パンの一種）もない。

  日本:虎穴に入らずんば虎児を得ず

  意味：苦労することなしに成果を得ることはできない。

• Bieda biedę rodzi.

  直訳：貧困が貧困を産む。

• Bogu i mamonie służyć razem nie można.

  直訳：神と金に同時に仕えることはできない。

C

• Chleb cudzym nożem krajany - niesmaczny.

  直訳：他人のナイフで切ったパンは美味しくない。

• Co kraj, to obyczaj.

  直訳：それぞれの国には、それぞれの習慣がある。

• Co początek ma, koniec mieć musi.

  直訳：始まりのあるものには、必ず終わりがある。

• Cudza praca nie opłaca.

  直訳：他人の仕事は割に合わない。

• Czas płynie jak woda.

  直訳：時間は水のように流れる。

  日本:光陰矢のごとし

• Czas to pieniądz.

  直訳：時間は金。

  日本:時は金なり

• Czyste wino w głowę nie idzie.

  直訳：良いワインは頭に回らない。

D

• Dla chcącego nic trudnego.

  直訳：望む者には難しいことなど何もない。

• Dlatego dwie uszy, jeden język dano, iżby mniej mówiono, a więcej słuchano.

  直訳：耳が2つ、舌が1つ与えられているのは、少なくしゃべり、多く聞くためである。

• Do Rzymu przez Krym.

  直訳：クリミアを通ってローマへ行く。

G

• Gdy cztery chcesz otrzymać, proś o dziesięć.

  直訳：4個欲しいときは、10個頼め。

• Gdy się człowiek spieszy, to się diabeł cieszy.

  直訳：人が急ぐと、悪魔が喜ぶ。

  日本:急がば回れ

• Gdy kota nie ma, myszy harcują.　もしくは
  Gdy kota myszy nie czują, bezpiecznie się czują

  直訳：猫がいなければ鼠は遊ぶ。（猫が鼠に気付かなければ、鼠は安心して遊べる。）

  日本:鬼の居ぬ間に洗濯

• Gdzie dwóch Polaków, tam trzy partie.

  直訳：ポーランド人が2人いれば、グループが3つできる。

• Gdzie jest miód, będą pszczoły, gdzie jest piękna dziewczyna, tam będą i chłopcy.

  直訳：蜂蜜があるところには蜂がいるし、美しい娘がいるところには男達がいる。

• Gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść.

  直訳：コックが6人いれば、料理はできない。

  日本:船頭多くして舟山に上る

• Głos ludu głosem Boga.

  直訳：民の声は神の声。

• Głód jest najlepszym kucharzem.

  直訳：空腹は最高のコックである。

• Głupi ma zawsze szczęście.

  直訳：バカはいつでも幸せ。

• Gość i ryba trzeciego dnia cuchnie.

  直訳：客と魚は3日経てば臭くなる。

• Gość w domu - Bóg w domu.

  直訳：客が家に来たら、神も来る。

• Gość w domu, baba w ciąży.

  直訳：客が家に来たら、女房が妊娠する。

• Grosz oszczędzony przerabia się w miliony.

  直訳：グロシュ（ポーランドの通貨ズウォティの補助単位。100分の1ズウォティ）も貯めれば100万になる。

  日本:ちりも積もれば山となる

• Grzeczność, męstwo, uroda, rzadko wespół chodzi.

  直訳：礼節、勇気、容姿。これらを同時に備えていることはまずない。

I

• Im bliżej źródła, tym woda jaśniejsza.

  直訳：水源に近ければ近いほど、水は澄んでいる。

K

• Kobiety te są najlepsze, o których najmniej mówią.

  直訳：一番おしゃべりしない女が一番良い。

• Kochanie - płakanie, a ślub - grób.

  直訳：愛することとは泣くことであり、結婚とは墓場である。

• Kto mieczem wojuje, ten od miecza ginie.

  直訳：剣を持って戦う者は、剣で死ぬ。

• Kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje.

  直訳：朝早く起きる人には、神が施しを与える。

  日本:早起きは三文の徳

L

• Lepiej, że na głowie niż w głowie łyso.

  直訳：頭の中が薄いよりは、頭の上が薄い（はげている）方がいい。

Ł

• Łatwiej mówić niż działać.

  直訳：行動するよりも、言う方が簡単である。

  日本:言うは易し

• Łzy - broń kobieca.

  直訳：涙は女の武器。

M

• Małżeństwo bez miłości to kawa czarna bez cukru.

  直訳：愛のない夫婦とは、砂糖の入ってないコーヒーである。

• Mądry Polak po szkodzie.

  直訳：損したあとの賢いポーランド人。

• Mowa jest srebrem, a milczenie złotem.

  直訳：言葉は銀、沈黙は金

N

• Najlepszemu piekarzowi chleb czasem się nie uda.

  直訳：最高のパン焼き職人でも、たまにはパンがうまく焼けないこともある。

  日本:弘法も筆の誤り

• Nie każda głowa siwa mądra bywa.

  直訳：髪が白ければ必ず賢いとは限らない。

• Nie kupuj kota w worku.

  直訳：袋に入った猫を買うな。

• Nie ma dymu bez ognia.

  直訳：火なくして煙なし。

  日本:火のないところに煙は立たぬ

• Nie wszystko złoto, co się świeci.

  直訳：光り輝くものすべてが金であるとは限らない。

  日本:

  意味：

P

• Perły przed wieprze.

  日本:豚に真珠

• Pies, który głośno szczeka, nie ugryzie.

  直訳：やかましく吠える犬は噛まない。

• Porażka często jest źródłem zwiczęstwa.

  日本:失敗は成功の元

• Prawdziwego przyjaciela poznaje się w biedzie.

  直訳：真の友人は貧しいときに見つかる。

S

• Stare buty najwygodniejsze.

  直訳：古い靴が一番はき心地が良い。

• Szewc bez butów chodzi.

  直訳：靴屋がはだしで歩く。

Ś

• Ściany mają uszy.

  直訳：壁には耳がある。

W

• Wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej.

  直訳：どの場所も良いが、家にいるのが一番いい。