猫

猫に関する引用、諺。

猫

引用

• 鳴く猫に赤ん目をして手毬かな --小林一茶『八番日記』
• 京町の猫と通ひけり揚屋町 --宝井其角
• 猫の恋へつひの崩より通ひけり --松尾芭蕉
• 吾輩は猫である。名前はまだ無い。 --夏目漱石『我輩は猫である』
• 耶蘇誕生会の宵に　こぞり来る魔の声。少くも猫はわが腓吸ふ --釈迢空
• 白猫であれ、黒猫であれ、鼠を捕ることができる限り良い猫である。 --鄧小平

  不管白貓、黑貓、能抓住老鼠就是好貓。

• 猫はコタツで丸くなる。--文部省唱歌『雪』

川柳

• 猫でない証拠に竹を描いておき
• 猫ならば猫にしておけ下手の虎
• 猫の目によく似た顔に嫁苦労

諺・慣用句

日本の諺

• 頭と尻尾は猫にくれてやれ
• 借りてきた猫のよう
• 猫が肥えれば鰹節が痩せる
• 猫に鰹節
• 猫に小判
• 猫に木天蓼、お女郎に小判
• 猫の首に鈴をつける
• 猫の子一匹いない
• 猫の額
• 猫の額にあるものを鼠が窺う
• 猫の前の鼠
• 猫の目
• 猫の手も借りたい
• 猫は三年の恩を三日で忘れる、犬は三日飼えば三年恩を忘れぬ
• 猫糞
• 猫も杓子も
• 猫を追うより魚を退けよ
• 猫を被る
• 猫を殺せば七代祟る
• 猫を貰うよう

英語の諺

• 犬と猫の雨

  "Raining cats and dogs"

• 好奇心は猫をも殺す。

  "Curiosity killed the cat."

• 猫が去ると鼠は遊ぶ。

  "When the cat's away, the mice will play."

• 猫に九生あり。

  "A cat has nine lives."

• 猫の皮を剥ぐ方法は1つだけではない。

  "There's more than one way to skin a cat."

• 猫にも王を見る権利がある。（卑しいものにもそれ相応の権利がある。）-マザーグースより。

  "A cat may look at a king."

• 猫は皆魚を好むが足を濡らすのを嫌う。

  "All cats love fish but hate to get their paws wet."

• 猫を飼わないのは鼠を捕まえないのと同じことだ。

  "Keep no more cats than catch mice."

• 猫を振り回すには十分でない部屋

  "Not enough room to swing a cat"

フランスの諺

• 犬は猫を産まない。

  "Les chiens ne font pas des chats."

• 猫がいない間に鼠は踊る。

  "Quand le chat n'est pas là les souris dansent."

• 寝ている猫を起こすな。

  "Il ne faut pas réveiller le chat qui dort."

• 火傷した猫が冷たい水を恐れる。

  "Chat échaudé craint l'eau froide."

• 夜に猫は皆灰色になる。

  "La nuit tous les chats sont gris."

ドイツの諺

• 鞄の中の猫を買う

  "Die Katze im Sack kaufen"

• 夜に猫は皆灰色になる。

  "Bei Nacht sind alle Katzen grau."

オランダの諺

• 鞄の中の猫を買う

  "Een kat in de zak kopen"

• 奇妙な倉庫にいる猫のような気分だ。

  "Hij voelt zich als een kat in een vreemd pakhuis."

• 猫が家から出ると、鼠はテーブルの上で踊る。

  "Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel."

• 猫のバイオリンのために

  "Voor de kat zijn viool"

ロシアの諺

• 猫が好奇心で死んだ。

  "От любопы́тства ко́шка сдо́хла."

• 猫がなければ鼠には制限するものがない。

  "Без кота́ мыша́м раздо́лье."

• 猫でさえ優しい言葉をありがたく思う。

  "До́брое сло́во и ко́шке прия́тно."

• 猫は自分が誰の肉を食べたのかちゃんと知っている。

  "Зна́ет ко́шка, чьё мя́со съе́ла."

スペインの諺

• 兎に猫

  "Gato por liebre"

• 火傷した猫は冷たい水から逃げる。

  "Gato escaldado del agua fría huye."

インドの諺

• 何百もの鼠をごちそうして巡礼の旅に出る。

  "सौ चूहे खाकर बिल्ली हज को चली"

• 目を瞑って牛乳を飲む猫のようだ。

  "bekku kaNNu muchchikonDu hAlu kuDidante"

ポーランドの諺

• 猫がいなければ鼠は遊ぶ。

  "Gdy kota nie ma, myszy harcują."

中国の諺

• 白い猫でも黒い猫でも鼠を取る猫はいい猫だ
  • 鄧小平の引用で有名

その他

• 窮地に追いつめられた鼠は猫の睾丸を舐める。 --トルコ

  "Köşeye sıkışan sıçan kedi taşağı yalar."

• 袋の中の猫を買うな。 --イスラエル

  "אל תקנה חתול בשק"

• 日が暮れると猫は皆豹になる。 --ズーニー族（アメリカ先住民）