魚

魚に関する引用・諺

引用

• 三日たてば魚も客も鼻につく。--ジョン・ライリー『ユーフュイス』（Euphues）、1579年。

  Fish and guests in three days are stale.

• 王を喰らった虫で人が魚を釣る、そしてその虫を喰った魚を人が喰う。--ウィリアム・シェイクスピア『ハムレット』第4幕、第3場。ハムレットの台詞。

  A man may fish with the worm that hath eat of a king, and eat of the fish that hath fed of that worm.

  「王」は屍となった父王を指す。人というのは芝居の上ではある乞食を指す。

• 花は桜木、人は武士、柱は檜、魚は鯛、小袖はもみぢ、花はみよしの -- 竹田出雲ら『仮名手本忠臣蔵』

• 行く春や鳥啼き魚の目は泪 -- 松尾芭蕉『奥の細道』

• 塩鯛の歯ぐきも寒し魚の店 -- 松尾芭蕉『薦獅子』

諺

• 魚心あれば水心 -- 日本の諺
• 魚が自転車を必要としないように、女は男を必要としない。 -- 英語の諺

  A woman needs a man like a fish needs a bicycle.

• 逃がした魚は大きい -- 日本の諺
• 猫は魚を愛する、しかし脚が濡れるのを厭う。 -- 英語の諺

  All cats love fish but hate to get their paws wet.

• 眠っているものは魚を捕らえない。 -- イタリアの諺

  Chi dorme non piglia pesci."

• 水に（必ずあると考えて）魚を求める -- タイの諺
  • หมายปลาในน้ำ
  • 取らぬ狸の皮算用
• 水の中に住んでいるからといって、蛙を魚だと信じる。 -- ドミニカの諺
  • "Creerse que el maco es peje por esta en el agua."