ミゲル・デ・セルバンテス

ミゲル・デ・セルバンテス・サアベドラ (Miguel de Cervantes Saavedra, 1547年9月29日 - 1616年4月23日)はスペインの作家。

ミゲル・デ・セルバンテス

出典が確実なもの

『ドン・キホーテ』

• 喜劇で一番難しい役は愚か者の役であり、その役を演ずる役者は馬鹿ではない。

• 真の勇気は極端な臆病と向こう見ずの中間にいる。

• この世でいちばんの気違い沙汰は、誰に殺されるってわけでもないのに、悲しいからってだけで理由もなく死にたがることですよ。

出典未確認のもの

以下、原文が添えられているものも、英語からの重訳。

• 富を失うものは多くを失う。友を失うものはより多くを失うが、名誉を失うものはすべてを失う。

• 人間のために失望するより大きな愚行はこの世にない。

• 人はみな、自らの行いの息子である。

• ペンは魂の舌である。

  "La pluma es la lengua del alma."

• 嫉妬のない愛はあるかもしれぬ。だが恐れのともなわぬ愛はない。

  "Puede haber amor sin celos, pero no sin temores."

• 誰も真の友情を妨げられない。

  "Amistades que son ciertas nadie las puede turbar."

• 愛と欲望は二つの違う事柄である。愛されるものみなが欲せられるわけではなく、欲せられるものみなが愛されるわけではない。

  "Amor y deseo son dos cosas diferentes; que no todo lo que se ama se desea, ni todo lo que se desea se ama."

• 誰もがみな神のつくり給うたとおりにある、そして千倍も悪くなる。

  "Cada uno es como Dios le hizo, y aún peor muchas veces."

• 多く読み多く歩くものは、多くを見、多くを知る。

  "El que lee mucho y anda mucho, ve mucho y sabe mucho."

• 愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。

  "En los principios amorosos los desengaños prestos suelen ser remedios calificados."

• 君のすべての心をもって神に己を見せなさい。望みが乾き切ったとき、神はしばしばその慈悲を、雨のように注ぎ給う。

  "Encomiéndate a Dios de todo corazón, que muchas veces suele llover sus misericordias en el tiempo que están más secas las esperanzas."

• 真のまたよき友情は、なにものをも疑うべきではない。

  "La buena y verdadera amistad no debe ser sospechosa en nada."

• 顔に出た悲しみは、心にある汚点に勝る。

  "Más vale la pena en el rostro que la mancha en el corazón."