Wikiquote:FAQ

jawp jawt jawb jawq jaws jawn jawv jawy

ウィキクォートについての説明。

1. ウィキクォートへようこそ もっと詳しい説明 引用とは何か | 利用者にできる事 | ヘルプ | よく訊かれる質問 | 困ったときは

2. 基本方針とガイドライン 3. 管理者とその権限 4. ウィキクォート・コミュニティ 5. メンテナンスの手引き

全文書（分類別） | 全文書（五十音別）

ここではウィキクォートに関する質問と答えを紹介します。

姉妹プロジェクトウィキペディア日本語版のFAQも参考にして下さい。

Q.ウィキクォートでは何を書けばいいのですか。

A.ウィキクォートは引用句集です。歴史上の、あるいは現存する著名な人物の発言・文学作品や宗教的文書の一節・諺などを収録します。収録される文章は基本的に短いものに限られます。文学作品の一節などでは、短詩や箴言集ならまれに短いものを全文収録する場合もあります。しかしそれはある節の全体ではあっても、ある著作の全体ではありません。たとえば項目枕草子では『枕草子』のいくつかの段が収録されていますが、これはウィキクォートで『枕草子』全文を収録するということを意味しません。たとえ、全体が名文であっても、全文の収録はウィキクォートの目的に反しています。その場合は、特によく参照される一節を収録するにとどめ、全文については別途ウィキソースへの収録を検討してみて下さい。そのような組み合わせの例としては、『論語』から一部を採録している項目孔子とその典拠であるウィキソースの項目『論語』があります。

Q.新しくページを作ってみたいのですが。

A.Help:新しいページを作るをご覧下さい。ブラウザのアドレスバーに項目名を書き込むか、サンドボックスを使うことをお勧めします。

Q.ウィキクォートにはパブリックドメインのテキストのみを投稿して下さい、とありました。自分でやった翻訳を投稿することはできますか。

A.もちろん構いません。ウィキクォートでは投稿者の方が行った翻訳を歓迎して受け入れています。

少しここで説明すると、「翻訳の底本（原文）がパブリックドメインのもの」となっておらず、たんにパブリックドメインとなっているのは、底本がパブリックドメインでも翻訳は最近なされたものが、うっかり投稿されるのを防ぐためにいわれているものです。いっぽうウィキクォートの項目自体はすべて GFDL および CC-BY の条件のもとにライセンスされており、自分が翻訳した文章、つまり自分ひとりが翻訳権を所持している文章を投稿することには基本的に問題はありません。但し、次のことにお気を付け下さい。

• 翻訳の底本自体は、パブリックドメインであること。-- あなたが新規に翻訳したといっても、底本自体の著作権が保護されている場合は、あなたの独自な翻訳を公表することは、オリジナルの著者の著作隣接権などを侵害する可能性があります。
  • とくに、他のウィキクォートから翻訳する場合には、気を付けて下さい。
    1. ウィキクォート英語版のように、フェアユースを認めているウィキクォートがあります。そのような場合、個々の引用はパブリックドメインではない場合もあり、個別に精査が必要です。
    2. それらのページは日本語版と同様 GFDL および CC-BY の条件のもとに公開・配布されており、最低でも元のページへのリンクを添えるなどの条件を満たす必要があります（もっと厳格な著者と履歴情報の添付が必要だと考える人もいます。どのようにすれば他のウィキクォートから翻訳ができるのかについては長い議論があり、まだ結論が出ているとはいえない状況です）。
• その翻訳はあなただけによってなされているか、他の翻訳者があなたの著者名のもとに翻訳が GFDL および CC-BY でリリースされることに同意しており、他の人の許諾をあらためて取る必要がないこと。-- もし共同で翻訳した人がいるなら、まずは投稿を控えて、共同翻訳者の方の同意を確認してみてください。