雀

雀（すずめ）についての引用、諺。

雀

出典の明らかな引用

• 萬軍の主、我が王、我が神よ、雀も己の宿りを獲、燕も己の巣を獲て、雛を爾が祭壇の傍らに置く。『聖詠経』第83（『詩篇』84:4）正教会訳
  • この箇所では伝統的に「雀」が訳語として用いられてきた。ウルガータでも"Etenim passer invenit sibi domum"、すなわち「雀はまさに己の家を見出し」となる。一方、マソラ本文に基づく近代の訳では「雀」ではなく「鳥」（新共同訳聖書など）となっている。

• 二の雀は一銭（アッサリイ）にて售（う）られるに非ずや、若し爾等の父の旨なくば、其一も地に隕ちざらん。……故に懼るる勿れ、爾等は多くの雀より貴し。『マタイによる福音書』（マトフェイに因る聖福音）10:29、31、正教会訳。
  • 「一銭」は原文では一アサリオン。非常に安価であった。

• 燕雀（えんじゃく）いずくんぞ鴻鵠（こうこく）の志（こころざし）を知らん --司馬遷『史記』陳渉世家

  燕雀安知鴻鵠志。

  • 鴻鵠は大型の鳥。

• 勧学院の雀は蒙求（もふぎう）を囀（さへづ）る　--『義経記』

帰せられるもの

• 雀の子そこのけそこのけお馬が通る --小林一茶
• 我と来て遊べや親のない雀 --小林一茶

諺

• 雀が朝早くさえずるときは晴れ -日本の諺
• 雀が水浴びすると晴れ -日本の諺
• 雀の千声（せんこえ）鶴（つる）の一声 -日本の諺
• 雀の涙 -日本の諺
• 雀百まで踊り忘れず -日本の諺
• 鷹の前の雀 -日本の諺

• Besser ein Spatz in der Hand, als eine Taube auf dem Dach. --ドイツの諺
  • 直訳：手の中の雀は、屋根の鳩よりもよい。
  • 意味：遠くにあるよいものより、近くにある劣ったもののほうがよい。