ポール・ヴェルレーヌ

ポール・ヴェルレーヌ

ポール・ヴェルレーヌ(1844年-1896年)

フランスの詩人。本名ポール・マリー・ヴェルレーヌ。

出典の明らかな引用

• 秋の日の
  ヰ゛オロンの
  ためいきの
  身にしみて
  ひたぶるに
  うら悲し。
  
  
  鐘のおとに
  胸ふたぎ
  色かへて
  涙ぐむ
  過ぎし日の
  おもひでや。
  
  
  げにわれは
  うらぶれて
  ここかしこ
  さだめなく
  とび散らふ
  落葉かな。 -- 上田敏訳「落葉」『海潮音』

  　Chanson d'automne　dans Poèmes saturniens

  「秋の歌」『サテュルニアン詩集』

原題は「秋の歌」の意。堀口大學を初めとする訳では「秋の歌」と訳している。

• 音楽をまず第一に　 --　「詩法」『今と昔』

  De la musique avant toute chose.

日本では「何よりもまず音楽を」との訳でも親しまれる。

• その女は地獄のほかに知らなかった。それが欠如だ。 --　「悪魔の恋人」『今と昔』

  Elle ne savait pas que l'Enfer, c'est l'absence.

  • Jadis et Naguère, Naguère, Amoureuse du Diable.

帰せられるもの

• 神様、神様、生があそこにある。単純でそして静かな生が。

  Mon Dieu, mon Dieu, la vie est là,
  Simple et tranquille.

• 芸術は、子らよ、それ自体で絶対的な存在なのだ。

  L'art, mes enfants, c'est d'être absolument soi-même.